Первые отзывы о фильме "Звездные Войны: Последние Джедаи": невероятный и полный сюрпризов
Вчера в Лос-Анджелесе состоялся первый показ VIII Эпизода "Звездных Войн". Эмбарго на полноценные ревью продержится до вторника, но побывавшие на событии журналисты и звезды уже начали делиться своими впечатлениями в Twitter. Редакция Flashforward Magazine собрала первые реакции на фильм "Последние Джедаи" в один материал.
Примечание: перевод адаптировался и может не быть дословным. В некоторых случаях подобраны синонимы для более адекватного звучания перевода. И да, CAPS LOCK мы сохранили.
Режисер "Логана" Джеймс Мэнголд хвалит постановку и сценарий Райана Джонсона.
Massive congrats to my friend @rianjohnson for the dazzling writing and directing work he shared tonight! Yes, a great chapter of a blockbuster franchise, spectacular and unpredictable, but also his own voice shining through... kudos!
— Mangold (@mang0ld) December 10, 2017
"Огромные поздравления моему другу Райану Джонсону за невероятный сценарий и режиссерскую роботу, которые он сегодня показал. Это великолепная глава франшизы-блокбастера, зрелищная и непредсказуемая, но в тоже время обладающая своим собственным звучанием...респект!"
Репортер Entertainment Weekly Энтони Брезникан уверяет, что этот фильм не стал просто ремейком V Эпизода - ведь именно в таком ключе мы увидели "Пробуждение Силы 2 года назад.
Don't worry. Despite a few surface similarities, #TheLastJedi has a radically different structure from The Empire Strikes Back - and every other Star Wars movie.
— Anthony Breznican (@Breznican) December 10, 2017
"Берегитесь спойлеров. "Последние Джедаи" проявляются вам с абсолютно неожиданной стороны. Никогда прежде я не наблюдал того, как очевидные сюжетные линии использовались как неожиданные твисты.
Не переживайте. Несмотря на пару поверхностных параллелей, структура "Последних Джедаев" радикально отличается от [ред. - фильма] "Империя Наносит Ответный Удар" - и от любой другой части Звездных Войн."
Автору комисков Роберту Лифилду фильм, похоже, очень здорово зашел.
IT DOES NOT GET BETTER THAN STAR WARS THE LAST JEDI!!!!!!
— robertliefeld (@robertliefeld) December 10, 2017
"ЛУЧШЕ "ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН ПОСЛЕДНИХ ДЖЕДАЕВ" БОЛЬШЕ НЕКУДА!!!!!"
Журналистка LA Times Джен Ямато отмечает репрезентацию в фильме
#StarWars: The Last Jedi is so beautifully human, populist, funny, and surprising. I cried when one POC heroine got her moment because films like these leave their mark on entire generations -- and representation matters
— jen yamato (@jenyamato) December 10, 2017
"Звездные Войны: Последние Джедаи" - поразительно человечный, близкий каждому, забавный и непредсказуемый. Я плакала, когда у "цветной" героини был свой "момент славы" - потому такие фильмы оставляют свой след на целых поколениях -- и репрезентация важна"
Автор комиксов Джеймс Викарди отмечает юмор в фильме.
Every single shot serves a purpose and #thelastjedi is easily the funniest #starwars film. And that is a fantastic thing.
— James Viscardi (@JimViscardi) December 10, 2017
"Каждый кадр имеет значение и "Последные Джедаи" - с легкостью стал самым веселым фильмом "Звездных Войн". И это фантастика."
Репортер Джермейн Лассье назвал фильм "безумным", но в хорошем смысле.
I can’t believe The Last Jedi exists. @rianjohnson is a madman and I love him for it. He takes Star Wars to the edge and throws it over. What a crazy, awesome movie. We’ll be talking about this one for a long, long time.
— Germain Lussier (@GermainLussier) December 10, 2017
"Не могу поверить, что "Последние Джедаи" существуют. Райан Джонсон просто безумец, и я обожаю его за это. Он подводит "Звездные Войны" до края и за даже за него. Какой безумный и клевый фильм. Мы будем говорить о нем еще очень, очень долго."
Терри Швартц из IGN отмечает одну "сногсшибательную" сцену, которая, судя по гифке, будет с Рей на острове.
There’s a scene in #StarWars #TheLastJedi that I keep playing over and over in my head, that is so stunning and unexpected that I don’t want to forget how I felt seeing it for the first time. This movie feels unlike any other Star Wars movie in all the ways I hoped. pic.twitter.com/zlDW4yOjp2
— Terri Schwartz (@Terri_Schwartz) December 10, 2017
"В "Последних Джедаях есть сцена, которую я продолжаю проигрывать в моей голове снова и снова, настолько она ошеломляющая и неожиданная, что я не хочу забыть ощущения во время ее просмотра в первый раз. Этот фильм не похож на другие части Звездых Войн во всем, на что я надеялась"
Сценарист Брайан Линч тоже остался доволен.
#TheLastJedi is everything you LOVE about STAR WARS
— Brian Lynch (@BrianLynch) December 10, 2017
"Последние Джедаи - это все, за что вы ЛЮБИТЕ ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ"
Редактор New York Magazine Кайл Букенен - один из немногих, кто обратил внимание на Лору Дерн, которая играет нового персонажа вице-адмирала Холдо.
The best thing about THE LAST JEDI is the extremely sexual height difference between Oscar Isaac and Laura Dern
— Kyle Buchanan (@kylebuchanan) December 10, 2017
"Лучшее в ПОСЛЕДНИХ ДЖЕДАЯХ - это чрезвычайно сексуальная разница в росте между Оскаром Айзеком и Лорой Дерн"
У Джоаны Робинсон из Vanity Fair для нас только одно слово.
I have a one-word review of #TheLastJedi that I believe I’m allowed to share: LUUUUUUUUKE.
— Joanna Robinson (@jowrotethis) December 10, 2017
"Мой отзыв состоит из одного слова, который мне, скорее всего, позволят опубликовать: ЛЮЮЮЮЮК"
Питер Скиретта из Slashfilm советует избегать спойлеров.
Star Wars: The Last Jedi is so very different, exciting, surprising. So many emotions, so many amazing moments. Stay away from spoilers.
— Peter Sciretta (@slashfilm) December 10, 2017
"Звездные Войны: Последние Джедаи - очень нетипичный, захватывающий, непредсказуемый. Так много эмоций, так много невероятных моментов. Держитесь подальше от спойлеров."
Сходил на премьеру и Чедвик "Черная Пантера" Боузман и оставил по-джедайски лаконичный отзыв.
The Force is strong with this movie. #StarWars #TheLastJedi pic.twitter.com/l3pNvhQ0H1
— Chadwick Boseman (@chadwickboseman) December 10, 2017
"Сила велика в этом фильме."
Иными словами - все очень довольны. Ожидать других отзывов на едва ли не главную кинопремьеру года было бы наивно, но, похоже, критики и звезды сходятся в том, что фильм избавился от "поводка" классической трилогии, попутно обретя свой почерк, а новый виток истории многострадальной галактики раскрылся по полной. Напомним, что "Звездные Войны: Последние Джедаи" стартуют в украинском прокате 14 декабря 2017 года. Но если дочитали эти отзывы до конца, то наверняка отвлекались на покупку билета.