Валерій Ковтун Чем отличается Netflix-версия Neon Genesis Evangelion от обычной?
Не так давно культовый аниме-сериал Neon Genesis Evangelion пополнил библиотеку онлайн-кинотеатра Netflix, что сделало его доступным для огромного числа подписчиков сервиса и вызвало недовольство у старых фанатов.
Дело в том, что сериал подвергли ряду изменений. Среди самых существенных стоит выделить:
- Из-за проблем с лицензированием музыки каверы на песню Fly Me to the Moon заменили на тему рей во время титров. Песня также не звучит в одной из сцен, где она была изначально.
- Английская озвучка изменилась и публике не понравились новые актеры дубляжа.
- Фанаты отмечают, что сам перевод на английский стал хуже, утратив в литературности.
- Субтитры не имеют перевода японских текстов.
- Зачем-то была вырезана нецезурная лексика, которая есть в оригинальной озвучке.
- Изменили смысл одной сцены, в которой мужской персонаж говорил другому мужчине "Я люблю тебя" на "Ты мне нравишься". Все дело в особенностях японского языка. Эта фраза двусмысленна, а фанаты привыкли переводить ее как любовь, а не как симпатию.
- Фраза "с миром все в порядке" превратилась в "все очень хорошо". На первый взгляд, ничего критичного, однако это приводит к потере отсылки к стихотворению Роберта Браунинга, которое также является девизом агенства NERV: "Бог у себя на небе, с миром всё в порядке.
Читайте також: наша рецензия на 1-й сезон анимационного сериала Dragon Prince от создателя "Аватар: Последний повелитель воздуха"
Источник: Gamespot
